When Ben Cherington revealed on his weekly radio show that the Pittsburgh Pirates were adding a player to their taxi squad, the general manager was anticipating that they could need an extra player for Sunday’s series finale against the Boston Red Sox.